"This is devastating on every level," the 2010 gold medalist tells PEOPLE. "Our skating community mourns with the families of ...