Automakers are shifting strategies as Chinese brands rise and regional market needs diverge from regulatory mandates.