Citadel, Prime Video's $300 million spy series, attempted to build a franchise like the MCU, but it hasn't been smooth sailing.