Proper hydration is essential for health—but experts warn that more isn’t always better, especially for certain people.