The Barony 5.0 update overhauls the magic system and expands its dungeons, while the roguelike's new DLC adds five more races and classes.