For decades, Manchester’s working-class artists have shaped music, comedy, and literature. Now, rising costs, fewer venues, ...