Nondegree credentials are becoming increasingly prevalent on US résumés, but their impact on workers' pay varies widely, with some offering little to no boost.