One dish dominates the menu at this Arizona diner. The fried fish is so good it’s become the restaurant’s top-selling item.