Taylor Sheridan's forgotten dark Western with a 28% on Rotten Tomatoes, Finestkind, is gaining momentum on streaming charts.