It’s not getting any easier to buy a house in Madison, but the market is improving for renters, a new report from the city found.