The U.S. Treasury is moving to cut a small Swiss bank off from the U.S. financial system over alleged illicit ties to Iran and Russia.