One of the world’s most dazzling amphibians is under threat from unregulated photography trips, scientists have warned, after an entire group went missing from their rainforest home.