Charles Traylen was a delightfully eccentric antiquarian bookseller. But did he really sell pencils to James Joyce?