Your workplace wellness app could be a hidden tracking tool, as experts warn that mental health support is being used as a back door for digital surveillance.