You've likely heard of many dedicated password managers — most of which are paid — but these days, we have simpler (and freer) alternatives at our disposal.