Long after TikTok’s heyday, lip-syncing is resurfacing across social media in unexpected ways.