Staffers at Film at Lincoln Center keep a list of the incorrect movie titles they’ve heard from patrons. That list is very, very long.