Federal agents arrested 16 alleged members of Puente-13, a San Gabriel Valley-based gang affiliated with the Mexican Mafia.