Law firms are entering the dreaded “doom loop” as rising rates and growing discounts fuel unsustainable billing practices.