At two local laundromats, artists bypass the city’s costly and intimidating gallery scene to stage solo shows between the washers and dryers ...