In the old quarter of a Breton town, a routine construction project turned into a rare encounter with the Middle Ages.