Online predators can buy their way into Roblox for less than $1, snapping up age-verified accounts that give access to children and bypass the platform’s safeguards designed to keep adults out.