A woman has died from injuries sustained in last weekend’s train derailment in southern Mexico, raising the death toll to 14.