While most budget-friendly OLED TVs offer tremendous value, some aren't worth buying due to their limited performance.