Without any notice, OPM replaced a key privacy document for the agency's mass email system that's central to ongoing litigation in federal court.