Three men have been handed either suspended sentences or fines after being convicted of illegally dumping more than 4,000 tonnes of waste across 16 sites in England.