The city’s housing agency will require developers to build “family-sized” senior housing in neighborhoods where affordable apartments are scarce.