Nearly a year ago, Jaguar unveiled a refreshed brand identity that was supposed to usher in its future. So far, it’s been mostly a headache.