Apple’s platform for maps and directions, the perpetual runner-up to Google Maps, has improved markedly over the past few years. Here are the ways it currently bests its rival.