The charming “Office” star’s genial image is dragged down into a disturbing world of misogyny in the new play “Angry Alan.” ...