The firms were originally created to help investors manage tens of thousands of shareholder votes, offering a kind of “cheat sheet” for quick decision-making.