A viral TikTok clip of a DStv Zulu-translated Shrek scene thrilled many viewers who called it better than English and demanded more vernacular content.