A jury saw messages from the ex-wife of a man who died after being hit with acid, including one telling him "I'm not the evil person you think I am".