These four affordable lake towns offer scenic living and low housing costs that let retirees live comfortably on less than $3,500 a month.