Plans to upgrade the sewage system on an island off the Northumberland coast have received the green light.