The fashion photographer’s larger-than-life portraits of working-class Americans are still hypnotising 40 years on ...