The surprising link between a Netflix Top 10 series and Twilight's chances at a revival reveals the secret to the vampire saga's potential comeback.