One expert described this home-buying mistake as "one of the most overlooked opportunities for consumers to improve their financial outcome." ...