The updated test presents a new challenge for carmakers, but could make this common injury less likely in future vehicles.