A blink-and-you-miss-it New York spot with a steady line, a tight menu, and locals who keep bringing friends back for more.