Hinojosa was careful while campaigning not to overpromise what she could deliver, assuming she’d be fighting against GOP majorities. Now she and her Democratic allies will control the government.