An Iranian athlete’s hand signal on a crowded team bus on the Gold Coast has sparked a wave of international concern.