Soul Patrol’ is a moving account of the first African-American special ops team in Vietnam, though its execution doesn’t always hit as deep.