Approved on tour but barred at Slams, the health tracker controversy exposes the sport’s complicated rulebook.