A father’s civil suit reveals videos that could change how the public views the unsolved, highly politicized death of his son. A trial set for next week could be the public’s last chance for answers.