He shot 100 kitschly decorated homes rented out for porn shoots – and spent nine years on a project about his mum and dad. Has any photographer better captured everyday America?