These overlooked items deliver surprising quality, bold flavor, and unbeatable value for smart shoppers.