The war for legal talent is hurting even the most prestigious firms. The solution may require revisiting the private capital ...