After a decade of training, she failed to debut as a K-pop artist. Now 10 years later, she’s the star of “KPop Demon Hunters” — and her song “Golden” is nominated for four Grammys and an Oscar.