Changes involving Visa, Mastercard, and major retailers could lead to higher checkout costs for consumers as payment fees shift.